1
00:00:32,552 --> 00:00:42,919
♪♪

2
00:00:59,552 --> 00:01:01,285
[ഗൺഷോട്ട്]

3
00:01:09,251 --> 00:01:10,985
[ഗൺഷോട്ട്]

4
00:01:14,118 --> 00:01:18,318
♪♪

5
00:03:52,585 --> 00:03:54,118
അവൻ അഞ്ചടി, പതിനൊന്ന് ഇഞ്ച് ഉയരം.

6
00:03:54,151 --> 00:03:55,685
ഒരു നൂറ്റി എൺപത് പൗണ്ട്.

7
00:03:55,718 --> 00:03:57,852
അത് പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്.

8
00:04:01,085 --> 00:04:03,718
അവൻ ഏതോ ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഓടിപ്പോയതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

9
00:04:03,752 --> 00:04:05,452
എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

10
00:04:05,485 --> 00:04:08,118
പയ്യൻ ഭാര്യയോടും കുട്ടികളോടും വിരസത കാണിക്കുന്നു,

11
00:04:08,151 --> 00:04:09,885
ഒരു ദിവസം ഒരു പാക്കറ്റ് സിഗരറ്റിനു വേണ്ടി പോകുന്നു,

12
00:04:09,919 --> 00:04:11,752
പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരികെ വരില്ല.

13
00:04:11,785 --> 00:04:14,285
എൻ്റെ ഓൾഡ് മാൻ പുകവലിച്ചില്ല, സാർജൻ്റ്.

14
00:04:14,318 --> 00:04:16,052
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ പോയിൻ്റ് ആയിരുന്നില്ല, കുട്ടി.

15
00:04:16,085 --> 00:04:18,351
ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

16
00:04:18,385 --> 00:04:19,351
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം,

17
00:04:19,385 --> 00:04:21,351
അവൻ അയച്ച ഒരുപാട് പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

18
00:04:21,385 --> 00:04:23,919
അവൻ എഴുതിയത് ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത സ്റ്റഫ്.

19
00:04:26,185 --> 00:04:27,718
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരാളെ അയച്ചു.

20
00:04:27,752 --> 00:04:29,718
താൻ ചിക്കാഗോയിലെ ഹെഡ് ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

21
00:04:29,752 --> 00:04:31,452
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല.

22
00:04:31,485 --> 00:04:33,118
അതിനു ശേഷം അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

23
00:04:33,151 --> 00:04:34,485
ട്രെയ്‌സ് ഇല്ല.

24
00:04:34,518 --> 00:04:35,752
84-ൽ തിരിച്ചെത്തി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

25
00:04:35,785 --> 00:04:37,019
അതെ.

26
00:04:37,052 --> 00:04:38,819
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാപനവുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവർ തകർന്നുപോയി

27
00:04:38,852 --> 00:04:40,251
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

28
00:04:40,285 --> 00:04:41,819
പോലീസിന് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

29
00:04:41,852 --> 00:04:43,485
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

30
00:04:51,218 --> 00:04:52,785
മണികൾ മുഴങ്ങുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.

31
00:04:58,552 --> 00:05:00,552
കിഡ് ഒരു പരിചിതനായി തോന്നുന്നു.

32
00:05:00,585 --> 00:05:01,819
അത് ഞാനാണ്.

33
00:05:01,852 --> 00:05:02,618
[ചിരിക്കുന്നു]

34
00:05:02,652 --> 00:05:04,418
സ്ക്രാണി ലിറ്റിൽ ഫെല്ല, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലേ?

35
00:05:04,452 --> 00:05:05,518
ഇവിടെ.

36
00:05:05,552 --> 00:05:07,086
അവൻ ഒരു സെയിൽസ്മാൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

37
00:05:07,118 --> 00:05:09,019
അതെ, സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

38
00:05:09,052 --> 00:05:11,852
ഫാബ്രിക്, ഫാഷൻ ജ്വല്ലറി, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

39
00:05:11,885 --> 00:05:14,452
ശരി, ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിക്കും, പക്ഷേ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

40
00:05:14,485 --> 00:05:16,518
ഒരുപക്ഷേ ഭാര്യ എന്തെങ്കിലും ഓർത്തിരിക്കാം.

41
00:05:16,552 --> 00:05:17,718
എനിക്ക് എവിടെ എത്തിച്ചേരാനാകും?

42
00:05:18,985 --> 00:05:20,385
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

43
00:05:20,418 --> 00:05:22,151
ഞാൻ തീരത്തേക്ക് പോയി തണുപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

44
00:05:22,185 --> 00:05:23,819
സീനറിയിൽ എടുക്കുക.

45
00:05:23,852 --> 00:05:25,351
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

46
00:05:25,385 --> 00:05:25,885
തീർച്ചയായും.

47
00:05:27,251 --> 00:05:29,919
ഞാൻ അവനെ ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു സർജൻ കണ്ടെത്തും.

48
00:05:29,952 --> 00:05:34,485
ഹേയ് കുട്ടി, അവൻ ഒന്നുകിൽ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

49
00:05:34,518 --> 00:05:36,251
ഈ വിഷയത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചോയ്‌സും ലഭിച്ചില്ല.

50
00:05:36,285 --> 00:05:37,052
അല്ലേ?

51
00:05:42,919 --> 00:05:45,785
[തിരമാലകൾ തകരുന്നു]

52
00:06:50,618 --> 00:06:51,585
[തിരി പൊട്ടിക്കൽ]

53
00:08:02,251 --> 00:08:12,418
ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ശേഖരത്തിൽ നിങ്ങൾ ക്ലാസിക് ആസ്വദിക്കും, പക്ഷേ അത്...

54
00:08:17,085 --> 00:08:18,985
വ്യതിരിക്തമായ.

55
00:08:19,019 --> 00:08:21,518
വ്യതിരിക്തമായ സ്റ്റൈലിംഗ്.

56
00:08:21,552 --> 00:08:26,452
എല്ലാം ഞങ്ങളുടെ താങ്ങാനാവുന്ന വിലകളിൽ.

57
00:08:36,318 --> 00:08:37,318
[മുട്ടുന്നു]

58
00:08:55,318 --> 00:08:56,418
രാത്രി, അമ്മേ.

59
00:09:02,052 --> 00:09:03,752
നന്നായി ഉറങ്ങുക, മാലാഖ.

60
00:09:45,019 --> 00:09:49,385
[ലൂൺ കോളിംഗ്]

61
00:10:33,452 --> 00:10:35,052
വഹൂ!

62
00:10:37,151 --> 00:10:38,351
ഓ!

63
00:10:40,852 --> 00:10:41,985
ഹേയ്!

64
00:10:42,019 --> 00:10:43,485
കാത്തിരിക്കൂ!

65
00:10:47,418 --> 00:10:48,218
കാത്തിരിക്കൂ!

66
00:10:55,585 --> 00:10:56,318
നിർത്തുക!

67
00:11:06,118 --> 00:11:07,118
ക്ഷമിക്കണം.

68
00:11:07,885 --> 00:11:08,985
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

69
00:11:10,085 --> 00:11:11,785
എൻ്റെ പേര് പോൾ.

70
00:11:14,251 --> 00:11:15,385
എനിക്ക് പോകണം.

71
00:11:15,418 --> 00:11:17,418
ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

72
00:11:17,452 --> 00:11:18,452
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

73
00:11:18,485 --> 00:11:19,452
എന്തുവേണം?

74
00:11:20,552 --> 00:11:21,952
ഒന്നുമില്ല.

75
00:11:21,985 --> 00:11:24,452
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ സൌഹൃദമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

76
00:11:24,485 --> 00:11:25,118
ക്ഷമിക്കണം.

77
00:11:28,019 --> 00:11:29,019
എൻ്റെ പേര് റൗച്ചിൻ.

78
00:11:29,518 --> 00:11:30,285
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

79
00:11:30,318 --> 00:11:32,385
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് റൗച്ചിൻ പറഞ്ഞു.

80
00:11:32,852 --> 00:11:34,885
റൗച്ചിൻ.

81
00:11:34,919 --> 00:11:36,318
അതൊരു മനോഹരമായ പേരാണ്.

82
00:11:38,251 --> 00:11:39,585
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദ്വീപിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

83
00:11:39,618 --> 00:11:40,351
അതെ.

84
00:11:40,385 --> 00:11:42,285
അമ്മയോടൊപ്പം.

85
00:11:42,318 --> 00:11:43,585
ഫാമിൽ.

86
00:11:44,452 --> 00:11:46,118
റൗച്ചിൻ!

87
00:11:48,019 --> 00:11:49,085
എനിക്ക് പോകണം.

88
00:11:49,118 --> 00:11:50,452
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കുക.

89
00:11:50,485 --> 00:11:51,518
റൗച്ചിൻ!

90
00:11:53,552 --> 00:11:57,785
നന്നായി കേൾക്കൂ, ഉം, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണും.

91
00:11:59,052 --> 00:12:00,052
ഇല്ല.

92
00:12:13,952 --> 00:12:15,685
റൗച്ചിൻ.

93
00:12:18,485 --> 00:12:19,485
എന്താണ് തെറ്റ്, പെൺകുട്ടി?

94
00:12:20,185 --> 00:12:21,318
ഒന്നുമില്ല.

95
00:13:04,452 --> 00:13:07,118
[തിരമാലകൾ അലയടിക്കുന്നു]

96
00:14:16,285 --> 00:14:17,685
അമ്മേ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

97
00:14:37,718 --> 00:14:38,385
ഷൂ

98
00:14:38,418 --> 00:14:39,351
[മിയാവ്]

99
00:14:43,118 --> 00:14:46,285
[മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ]

100
00:14:48,985 --> 00:14:50,452
റൗച്ചിൻ.

101
00:14:50,485 --> 00:14:51,919
വീട്ടിൽ കയറുക.

102
00:15:11,052 --> 00:15:12,485
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയ നല്ല സ്ഥലം.

103
00:15:14,118 --> 00:15:16,151
നിങ്ങളുടെ കശാപ്പിനെ ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

104
00:15:17,552 --> 00:15:18,952
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

105
00:15:18,985 --> 00:15:20,552
ശരിയാണ്, നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

106
00:15:22,218 --> 00:15:23,351
തുടരുക.

107
00:15:23,385 --> 00:15:26,652
ശരി, ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങളുണ്ട്, ഒപ്പം

108
00:15:26,685 --> 00:15:29,185
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക കൈ ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

109
00:15:30,218 --> 00:15:31,418
ഒരു കൃഷിത്തോട്ടത്തിന് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

110
00:15:31,452 --> 00:15:32,919
നിങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നതാണ് നല്ലത്.

111
00:15:32,952 --> 00:15:34,251
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലിക്കാരനാണ്.

112
00:15:35,852 --> 00:15:36,919
HI.

113
00:15:37,552 --> 00:15:39,285
GET AWAY FROM THE WINDOW.

114
00:15:40,885 --> 00:15:43,885
ഇത് ഇവിടെ സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്. നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയാണ്.

115
00:15:43,919 --> 00:15:46,819
ശരി, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

116
00:15:46,852 --> 00:15:48,885
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

117
00:15:48,919 --> 00:15:50,718
ഇല്ല.

118
00:15:50,752 --> 00:15:51,652
ഇല്ല ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

119
00:15:53,952 --> 00:15:56,251
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമോ?

120
00:15:59,919 --> 00:16:01,052
എൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

121
00:16:02,652 --> 00:16:03,752
ശരി.

122
00:16:12,218 --> 00:16:13,452
രാച്ചി-

123
00:16:40,351 --> 00:16:41,285
[തകർപ്പൻ]

124
00:16:53,752 --> 00:16:54,685
സർപ്രൈസ്.

125
00:16:54,718 --> 00:16:56,351
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്. അമ്മ നിന്നെ കണ്ടാൽ...

126
00:16:56,385 --> 00:16:58,952
WHY DO YOU THINK I'M HIDING IN A TREE?

127
00:17:06,452 --> 00:17:08,318
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല.

128
00:17:08,351 --> 00:17:09,985
ഞാൻ അത് എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?

129
00:17:11,852 --> 00:17:13,585
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തമാശയായി സംസാരിക്കുന്നത്?

130
00:17:13,618 --> 00:17:16,885
ശരി, ഞാൻ ഒരു വർഷമായി ചിക്കാഗോയിൽ താമസിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു,

131
00:17:16,919 --> 00:17:19,052
പക്ഷെ ഞാൻ ലണ്ടനിൽ നിന്നാണ്...

132
00:17:19,086 --> 00:17:20,118
ഇംഗ്ലണ്ട്.

133
00:17:21,351 --> 00:17:24,151
ശരി, എന്തായാലും, ഞാനവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

134
00:17:24,785 --> 00:17:27,552
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ദശലക്ഷം മൈലുകൾ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

135
00:17:27,585 --> 00:17:28,685
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

136
00:17:29,785 --> 00:17:31,052
ഇല്ല.

137
00:17:31,086 --> 00:17:32,251
[ചിക്കൻ ക്ലക്കിംഗ്]

138
00:17:40,086 --> 00:17:42,218
ഞാൻ ഇവിടെയല്ലാതെ എവിടെയും പോയിട്ടില്ല.

139
00:17:42,251 --> 00:17:44,418
എവിടെ പോകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

140
00:17:44,452 --> 00:17:46,485
ഓ...

141
00:17:46,518 --> 00:17:49,118
ഞാൻ വായിക്കുന്ന മാസികകളിലെ സ്ഥലങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

142
00:17:49,919 --> 00:17:50,752
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

143
00:17:50,785 --> 00:17:52,585
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ- ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നഗരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

144
00:18:06,052 --> 00:18:07,118
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.

145
00:18:08,052 --> 00:18:09,418
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

146
00:18:10,318 --> 00:18:13,752
യഥാർത്ഥത്തിൽ, റൗച്ചിൻ എന്നെ കണ്ടെത്തിയത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലാത്തപക്ഷം...

147
00:18:13,785 --> 00:18:15,585
ശരി, എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ ഉണർന്നിരിക്കാമായിരുന്നു.

148
00:18:18,251 --> 00:18:19,718
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

149
00:18:21,085 --> 00:18:23,452
സ്മോക്ക്ഹൗസിലെ മേൽക്കൂര ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

150
00:18:24,218 --> 00:18:26,185
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മാന്യമായ ഭക്ഷണമുണ്ട്.

151
00:18:26,218 --> 00:18:28,086
അത് മിഴിവുറ്റതായി തോന്നുന്നു.

152
00:18:28,652 --> 00:18:29,718
ഞങ്ങൾ സൺഡൗണിൽ കഴിക്കുന്നു.

153
00:18:30,952 --> 00:18:31,552
സൺഡൗൺ.

154
00:18:34,218 --> 00:18:35,585
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

155
00:18:38,785 --> 00:18:44,485
[മുമ്പിംഗ് റൂട്ടുകൾ]

156
00:19:07,019 --> 00:19:08,086
റൗച്ചിൻ.

157
00:19:08,118 --> 00:19:09,318
പോയി അവരുടെ പ്ലേറ്റുകൾ ചൂടാക്കുക.

158
00:19:12,052 --> 00:19:13,752
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരമായ ചെറിയ തലയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിരിയിക്കുന്നത്?

159
00:19:13,785 --> 00:19:15,685
ഒന്നുമില്ല.

160
00:19:15,718 --> 00:19:16,985
JUST THOUGHT THEY WAS PRETTY.

161
00:19:18,552 --> 00:19:20,819
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

162
00:19:32,218 --> 00:19:34,819
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

163
00:19:34,852 --> 00:19:36,952
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ് മേഗൻ.

164
00:19:52,418 --> 00:19:53,752
ഹലോ.

165
00:19:54,985 --> 00:19:56,251
ഹലോ, വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

166
00:20:07,085 --> 00:20:08,552
ഹലോ?

167
00:20:08,585 --> 00:20:09,852
[മിയാവ്]

168
00:20:17,285 --> 00:20:18,452
ഹായ് ബോയ്.

169
00:20:22,518 --> 00:20:24,285
ക്യൂരിയോസിറ്റി പൂച്ചയെ കൊന്നു.

170
00:20:25,952 --> 00:20:27,218
അവൻ ഒരു നല്ല പൂച്ചയാണ്, അല്ലേ?

171
00:20:32,086 --> 00:20:35,652
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ലേഡീസ് മാൻ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അവനെ സുഖപ്പെടുത്തി.

172
00:20:38,251 --> 00:20:39,819
വരിക.

173
00:20:42,318 --> 00:20:43,452
ആഹ്, ഇവിടെ.

174
00:20:43,485 --> 00:20:44,118
നിനക്കായ്.

175
00:20:50,585 --> 00:20:51,652
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ.

176
00:20:51,685 --> 00:20:52,852
നല്ലത്.

177
00:20:59,385 --> 00:21:00,585
ഇരിക്കൂ, ബോയ്.

178
00:21:08,618 --> 00:21:10,151
യു ലുക്ക് വണ്ടർഫുൾ.

179
00:21:31,251 --> 00:21:32,518
ചിയേഴ്സ്.

180
00:21:37,919 --> 00:21:38,919
നന്ദി.

181
00:21:40,885 --> 00:21:42,351
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.

182
00:21:42,385 --> 00:21:44,418
ഇത് രുചികരമായ മണം.

183
00:21:46,218 --> 00:21:48,752
ശരി, ബോൺ അപെറ്റിറ്റ്, അല്ലേ?

184
00:21:49,052 --> 00:21:50,452
എന്താണത്?

185
00:21:50,485 --> 00:21:51,852
ബോൺ അപെറ്റിറ്റ്?

186
00:21:51,885 --> 00:21:53,185
ഇത് ഫ്രഞ്ച് ആണ്.

187
00:21:53,218 --> 00:21:53,985
അത് ആസ്വദിക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

188
00:21:55,518 --> 00:21:58,318
കൊള്ളാം, ഫ്രഞ്ച്.

189
00:21:58,351 --> 00:22:01,251
ഞങ്ങൾ സ്വയം ഒരു സ്‌മാർട്ട് വൺ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, റൗച്ചിൻ.

190
00:22:05,985 --> 00:22:07,985
എംഎംഎം.

191
00:22:08,019 --> 00:22:09,652
അത് കൊള്ളാം.

192
00:22:10,251 --> 00:22:11,185
ഇത് മുയലാണ്.

193
00:22:11,218 --> 00:22:12,752
ഞാനത് സ്വയം കെണിയിലാക്കി.

194
00:22:12,785 --> 00:22:16,485
ശരി, എനിക്കുണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച പൈയാണിത്.

195
00:22:21,251 --> 00:22:23,819
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

196
00:22:23,852 --> 00:22:28,552
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളേ, ഈ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെയും നിങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നില്ല.

197
00:22:28,585 --> 00:22:30,552
ഇത് ഒരു പ്രത്യേക അവസരമാണ്.

198
00:22:30,585 --> 00:22:33,819
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശകൻ.

199
00:22:33,852 --> 00:22:36,019
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനല്ലേ?

200
00:22:56,151 --> 00:22:57,652
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

201
00:22:58,218 --> 00:23:00,351
ഇതുപോലെയുള്ള ഒരു ഫാം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിലയിൽ നടത്തുക.

202
00:23:00,385 --> 00:23:02,052
അത് കഠിനമായിരിക്കണം.

203
00:23:03,652 --> 00:23:06,251
കഠിനാധ്വാനത്തെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

204
00:23:06,919 --> 00:23:08,452
നിങ്ങൾ എന്ത് തരത്തിലുള്ള ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

205
00:23:09,585 --> 00:23:11,285
ഒരുതരം ക്ഷേമപ്രവർത്തനം.

206
00:23:11,318 --> 00:23:13,151
ഞാൻ അടിമകളെ കൌൺസിൽ ചെയ്യുന്നു.

207
00:23:13,185 --> 00:23:14,819
എന്താണ് അഡിക്റ്റ്?

208
00:23:18,019 --> 00:23:20,218
ചെയ്യുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരാളാണ് അടിമ

209
00:23:20,251 --> 00:23:22,118
അവർക്ക് മോശമായ എന്തോ ഒന്ന്.

210
00:23:22,151 --> 00:23:25,385
അവർ ചെയ്യുന്നത് ഹാനികരമാണെന്ന് അവർക്കറിയാമെങ്കിലും.

211
00:23:26,218 --> 00:23:28,285
എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല?

212
00:23:28,318 --> 00:23:31,385
ശരി, പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

213
00:23:32,251 --> 00:23:33,952
ഞാൻ അത് കാണുന്ന രീതി എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്

214
00:23:33,985 --> 00:23:36,086
അവരുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു ശൂന്യത.

215
00:23:36,118 --> 00:23:38,085
ചിലർ അത് മയക്കുമരുന്ന് കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നു.

216
00:23:38,118 --> 00:23:39,752
ബൂസ് ഉള്ള മറ്റുള്ളവർ.

217
00:23:39,785 --> 00:23:40,752
ജോലി.

218
00:23:40,785 --> 00:23:42,218
എന്തുതന്നെയായാലും.

219
00:23:43,585 --> 00:23:45,885
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ശൂന്യത നിറയ്ക്കുന്നത്?

220
00:23:45,919 --> 00:23:47,652
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

221
00:23:47,685 --> 00:23:49,019
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

222
00:23:50,985 --> 00:23:52,218
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്കുകയാണോ?

223
00:23:54,185 --> 00:23:55,351
ഒരുപക്ഷേ.

224
00:23:56,452 --> 00:23:58,652
നിങ്ങൾ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു.

225
00:24:00,685 --> 00:24:03,085
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ബീച്ചിൽ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ

226
00:24:03,118 --> 00:24:06,151
അതിമനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കില്ല.

227
00:24:08,251 --> 00:24:10,151
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

228
00:24:19,085 --> 00:24:21,052
നിങ്ങൾക്ക് പോകാനുള്ള സമയമാണിത്.

229
00:24:30,652 --> 00:24:31,952
രാവിലെ ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്?

230
00:24:31,985 --> 00:24:33,452
[ബ്രേക്കിംഗ് ഗ്ലാസ്]

231
00:24:33,485 --> 00:24:35,019
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

232
00:24:36,585 --> 00:24:38,185
ഐ ആം റിയലി സോറി.

233
00:24:42,418 --> 00:24:44,019
ഞങ്ങൾ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

234
00:24:44,052 --> 00:24:45,452
വൈകരുത്.

235
00:25:03,652 --> 00:25:14,085
♪♪

236
00:25:20,585 --> 00:25:21,785
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

237
00:25:22,452 --> 00:25:23,785
അതെ.

238
00:25:24,852 --> 00:25:27,318
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയല്ലേ?

239
00:25:28,652 --> 00:25:29,685
ഇല്ല. ഞാൻ...

240
00:25:29,718 --> 00:25:33,685
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, റൗച്ചിൻ.

241
00:25:34,819 --> 00:25:37,952
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

242
00:25:42,251 --> 00:25:45,618
ആ ആൺകുട്ടിയെ ബീച്ചിൽ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

243
00:25:47,552 --> 00:25:48,452
എനിക്കറിയില്ല.

244
00:25:52,052 --> 00:25:54,485
ഉള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

245
00:25:54,518 --> 00:25:55,652
അമ്മേ, നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

246
00:25:55,685 --> 00:25:57,585
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല റൗച്ചിൻ.

247
00:25:58,452 --> 00:26:00,052
ആ ആളുകൾ മോശമാണ്.

248
00:26:01,019 --> 00:26:02,151
എന്നാൽ പോൾ...

249
00:26:02,185 --> 00:26:03,518
പോൾ. പോൾ, എന്ത്?

250
00:26:04,518 --> 00:26:05,452
അവൻ ദയയുള്ളവനായി തോന്നുന്നു.

251
00:26:05,485 --> 00:26:06,718
[സ്ലാപ്പ്]

252
00:26:06,752 --> 00:26:08,185
[GASP]

253
00:26:08,218 --> 00:26:10,718
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്ന് കാണുക?

254
00:26:12,085 --> 00:26:14,385
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ചില സെൻസ് തട്ടിയെടുക്കുക.

255
00:26:20,552 --> 00:26:23,351
നിങ്ങളാണ് എനിക്ക് ഈ ലോകത്ത് ലഭിച്ചത്, റൗച്ചിൻ.

256
00:26:27,785 --> 00:26:29,785
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമാകില്ല.

257
00:26:35,418 --> 00:26:37,151
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

258
00:26:40,285 --> 00:26:42,552
ബെഡ്ബഗ്ഗുകൾ കടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

259
00:27:10,652 --> 00:27:12,919
അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

260
00:27:20,118 --> 00:27:22,452
പാവം സില്ലി പെൺകുട്ടി.

261
00:27:22,485 --> 00:27:24,518
അവൾ നിന്നെ വിടും.

262
00:27:25,752 --> 00:27:29,085
AND THEN IT'LL ONLY BE YOU AND ME.

263
00:27:29,785 --> 00:27:32,019
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

264
00:27:38,351 --> 00:27:45,485
[കനത്ത ശ്വാസം]

265
00:28:04,151 --> 00:28:11,785
[കനത്ത ശ്വാസം]

266
00:28:15,485 --> 00:28:16,985
[നിലവിളി]

267
00:28:20,351 --> 00:28:21,952
[നിലവിളി]

268
00:28:26,185 --> 00:28:28,919
[നിലവിളി]

269
00:28:48,052 --> 00:28:49,218
പോൾ.

270
00:28:52,118 --> 00:28:54,452
ആരോ നിലവിളിക്കുന്നത് കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി.

271
00:28:54,485 --> 00:28:56,118
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്.

272
00:29:02,952 --> 00:29:05,518
മേഗൻ. -എസ്എച്ച്എച്ച്.

273
00:29:12,185 --> 00:29:13,919
മേഗൻ. -എസ്എച്ച്എച്ച്.

274
00:29:15,652 --> 00:29:16,852
വരിക.

275
00:29:27,852 --> 00:29:29,418
ലജ്ജിക്കരുത്.

276
00:29:44,852 --> 00:29:45,919
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

277
00:29:46,785 --> 00:29:48,318
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

278
00:30:05,351 --> 00:30:07,618
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

279
00:30:22,351 --> 00:30:24,285
റൗച്ചിൻ?

280
00:30:40,718 --> 00:30:43,351
[ചുംബനം]

281
00:31:12,685 --> 00:31:17,852
[പാൻ്റിംഗ്]

282
00:31:30,518 --> 00:31:32,151
മോർണിംഗ് ലേഡീസ്.

283
00:31:32,185 --> 00:31:33,518
നിങ്ങൾ വൈകി.

284
00:31:33,552 --> 00:31:35,652
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

285
00:31:35,685 --> 00:31:37,819
എനിക്ക് അൽപ്പം വിചിത്രമായ രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.

286
00:31:48,618 --> 00:31:50,385
പന്നികൾ.

287
00:31:50,418 --> 00:31:51,985
അവർ അത് ചെയ്യുന്നു.

288
00:31:52,019 --> 00:31:53,351
[ചിരിക്കുന്നു]

289
00:32:15,285 --> 00:32:16,385
അവിടെ പണി തീർന്നു.

290
00:32:17,985 --> 00:32:19,052
ശരിയാണ്.

291
00:32:19,085 --> 00:32:20,351
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

292
00:32:25,952 --> 00:32:27,418
GET ON WITH YOUR CHORES, RAUCHINE.

293
00:32:28,652 --> 00:32:30,285
തുടരുക.

294
00:34:05,285 --> 00:34:11,518
[തയ്യൽ മെഷീൻ വിർലിംഗ്]

295
00:34:32,218 --> 00:34:35,151
[ചിക്കൻസ് ക്ലക്കിംഗ്]

296
00:35:36,285 --> 00:35:38,085
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കി ജീവിതത്തെ ഭയപ്പെടുത്തി.

297
00:35:39,151 --> 00:35:40,052
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

298
00:35:40,085 --> 00:35:41,019
എന്തുകൊണ്ട്?

299
00:35:41,052 --> 00:35:43,052
എന്തായാലും അത് എന്താണ്?

300
00:35:43,552 --> 00:35:46,086
പക്ഷികളെ നോക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്.

301
00:35:46,118 --> 00:35:47,385
അതിനാൽ അവർ ഒളിച്ചോടാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ അവർ മറഞ്ഞിരുന്നു

302
00:35:47,418 --> 00:35:48,785
അവരെ പഠിക്കുക.

303
00:35:49,318 --> 00:35:51,218
അപ്പോൾ എല്ലാ പക്ഷികളും പോയി.

304
00:35:51,251 --> 00:35:52,618
ജനങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്തു.

305
00:35:52,652 --> 00:35:53,952
അതാണ് അമ്മ പറയുന്നത്.

306
00:35:53,985 --> 00:35:55,251
അത് എവിടെ പോകുന്നു?

307
00:35:55,285 --> 00:35:56,452
ചത്ത റോസാപ്പൂക്കളുടെ പൂന്തോട്ടം.

308
00:35:57,752 --> 00:35:58,752
ഉജ്ജ്വലമായ പേര്.

309
00:35:58,785 --> 00:36:00,518
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

310
00:36:00,552 --> 00:36:01,385
ഓ, നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം.

311
00:36:01,418 --> 00:36:03,185
ഇല്ല.

312
00:36:03,218 --> 00:36:04,552
എന്തുകൊണ്ട്?

313
00:36:04,585 --> 00:36:06,685
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

314
00:36:08,618 --> 00:36:11,819
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

315
00:36:40,085 --> 00:36:42,919
കാര്യങ്ങൾ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു' അല്ലേ?

316
00:36:42,952 --> 00:36:45,852
റൗച്ചിന് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

317
00:36:45,885 --> 00:36:47,485
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് അറിയാം.

318
00:36:47,518 --> 00:36:50,052
നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

319
00:36:50,086 --> 00:36:51,318
ഇല്ല.

320
00:36:51,351 --> 00:36:53,718
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

321
00:36:53,752 --> 00:36:56,952
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല, അമ്മേ.

322
00:36:56,985 --> 00:37:00,585
അവൻ നമ്മെ ദ്രോഹിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഇത് നിർത്തണം.

323
00:37:27,985 --> 00:37:30,485
[ചിരിക്കുന്നു]

324
00:37:31,718 --> 00:37:33,019
അത് രസകരമായിരുന്നു!

325
00:37:33,052 --> 00:37:34,885
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാഭാവികമാണ്.

326
00:37:36,185 --> 00:37:37,385
ഹോപ്പ് ഓഫ്.

327
00:37:40,752 --> 00:37:41,985
എന്താണിത്?

328
00:37:44,852 --> 00:37:54,952
♪♪

329
00:38:29,852 --> 00:38:30,919
എൻ്റെ അമ്മ അത് എനിക്ക് തന്നു.

330
00:38:31,418 --> 00:38:33,518
ഇത് എൻ്റെ നക്ഷത്ര ചിഹ്നമാണ്, ടോറസ്.

331
00:38:33,552 --> 00:38:35,218
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനും ഒരെണ്ണം കൊടുത്തു.

332
00:38:35,251 --> 00:38:37,585
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇത് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണെന്ന് അവൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

333
00:38:37,618 --> 00:38:39,585
രണ്ടും ശരിക്കും ബുൾ ഹെഡ്ഡ്.

334
00:38:39,618 --> 00:38:41,385
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വസ്തുക്കളിലേക്ക് ചാർജ് ചെയ്യുക, തല താഴ്ത്തുക.

335
00:38:41,418 --> 00:38:43,218
പരിണതഫലങ്ങൾ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

336
00:38:45,251 --> 00:38:47,485
അത് മനോഹരമാണ്.

337
00:39:14,652 --> 00:39:15,819
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

338
00:39:19,218 --> 00:39:21,118
ഓ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

339
00:39:22,118 --> 00:39:23,351
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക.

340
00:39:23,385 --> 00:39:24,518
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

341
00:39:24,552 --> 00:39:26,318
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

342
00:39:27,052 --> 00:39:28,151
റൗച്ചിൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

343
00:39:30,185 --> 00:39:31,618
ഇപ്പോൾ!

344
00:39:36,019 --> 00:39:37,251
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

345
00:39:38,351 --> 00:39:39,618
അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

346
00:39:39,652 --> 00:39:41,351
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അവളെ നോക്കൂ.

347
00:39:41,385 --> 00:39:43,585
അവൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

348
00:39:43,618 --> 00:39:45,552
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ക്ലാസിക് സാഹചര്യമാണ്, മേഗൻ.

349
00:39:45,585 --> 00:39:46,985
നിങ്ങൾ അവളോട് വളരെ അസൂയപ്പെടുന്നു.

350
00:39:47,019 --> 00:39:48,385
[ചിരിക്കുന്നു]

351
00:39:49,852 --> 00:39:51,318
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

352
00:39:51,985 --> 00:39:54,085
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരു സിദ്ധാന്തം ലഭിച്ചു മേഗൻ.

353
00:39:54,118 --> 00:39:55,418
ഇത് ലളിതമാണ്.

354
00:39:55,452 --> 00:39:59,452
ശക്തരാകുന്നത് സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഈ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ബുൾഷിറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

355
00:39:59,485 --> 00:40:05,185
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു, നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉള്ളിൽ ചുരുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു.

356
00:40:05,218 --> 00:40:06,218
[സ്ലാപ്പ്]

357
00:40:09,718 --> 00:40:11,251
അത് വളരെ നല്ലതല്ല.

358
00:40:12,251 --> 00:40:15,118
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ ആൺകുട്ടി?

359
00:40:15,151 --> 00:40:17,218
ശരി, നിങ്ങൾ തീയിൽ കളിക്കുകയാണ്.

360
00:40:18,785 --> 00:40:22,052
തീയിൽ കളിക്കുന്ന കൊച്ചുകുട്ടികളും എല്ലാം കത്തിച്ചുകളയുക.

361
00:40:22,086 --> 00:40:23,685
അതെ?

362
00:40:23,718 --> 00:40:26,652
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നു.

363
00:40:27,251 --> 00:40:29,985
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പോയി എൻ്റെ താക്കോലുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

364
00:41:03,585 --> 00:41:04,852
ഉവ്വ്!

365
00:41:05,752 --> 00:41:06,985
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം!

366
00:41:07,585 --> 00:41:10,052
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

367
00:41:10,085 --> 00:41:12,118
ഒരു അമ്മയുടെ പയ്യൻ.

368
00:41:12,151 --> 00:41:13,151
ഫക്ക് യു!

369
00:41:15,552 --> 00:41:17,652
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാത്രികാലങ്ങളിൽ.

370
00:41:17,685 --> 00:41:20,086
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എനിക്ക് മതിയായ മനുഷ്യനല്ല, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

371
00:41:20,118 --> 00:41:22,251
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ, നിങ്ങൾ സ്വന്തം രണ്ട് കാലിൽ നിൽക്കുക പോലും.

372
00:41:25,952 --> 00:41:27,185
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി.

373
00:41:29,618 --> 00:41:31,385
നിങ്ങൾ മഴ പോലെയാണ്.

374
00:41:31,418 --> 00:41:33,185
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ഓർക്കുക.

375
00:41:33,218 --> 00:41:35,885
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ വീണ്ടും സ്പർശിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചവിട്ടിമെതിക്കാൻ പോകുന്നു

376
00:41:35,919 --> 00:41:37,452
ഒരു ബഗ് പോലെ.

377
00:42:15,118 --> 00:42:16,086
[TAP]

378
00:42:18,351 --> 00:42:19,218
[TAP]

379
00:42:54,685 --> 00:42:55,885
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

380
00:42:55,919 --> 00:42:58,351
ഹോൾട്ടനിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

381
00:42:58,385 --> 00:43:00,585
ഞാൻ കുറച്ചു ദിവസം അവിടെ ഉണ്ടാകും.

382
00:43:01,452 --> 00:43:03,086
അത് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയല്ല.

383
00:43:06,518 --> 00:43:07,952
റൗച്ചിൻ.

384
00:43:07,985 --> 00:43:10,552
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ മേഗനുമായുള്ള ഈ ഷിറ്റ്.

385
00:43:10,585 --> 00:43:12,518
അവൾക്ക് നിന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.

386
00:43:12,552 --> 00:43:14,052
YA RECKEN?

387
00:43:14,086 --> 00:43:16,518
വരൂ, റൗച്ചിൻ.

388
00:43:16,552 --> 00:43:19,285
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ജീവിതം ലഭിക്കണം.

389
00:43:19,785 --> 00:43:21,418
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

390
00:43:43,685 --> 00:43:46,819
ശരി, ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

391
00:43:59,251 --> 00:44:02,351
♪♪

392
00:44:32,185 --> 00:44:33,552
ഉപയോഗശൂന്യമായ സോഡ്.

393
00:44:33,585 --> 00:44:35,618
ടെയ്‌ലറെ തിരയുന്നു, നിങ്ങളാണോ?

394
00:44:35,652 --> 00:44:36,552
അതെ.

395
00:44:36,585 --> 00:44:38,385
അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

396
00:44:38,418 --> 00:44:40,919
ആശ്രയിക്കുന്നു.

397
00:44:40,952 --> 00:44:43,852
അവൻ സാധാരണയായി രണ്ട് ദിവസങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്.

398
00:44:43,885 --> 00:44:44,919
എന്തായാലും അവനോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

399
00:44:44,952 --> 00:44:46,151
ഇല്ല, അത് വ്യക്തിപരമാണ്.

400
00:44:46,185 --> 00:44:48,785
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

401
00:44:48,819 --> 00:44:50,185
ലണ്ടൻ.

402
00:44:52,452 --> 00:44:53,585
മനസ്സിലുണ്ടോ?

403
00:44:54,652 --> 00:44:57,019
[REVS എഞ്ചിൻ]

404
00:44:57,052 --> 00:44:59,086
നൈസ്.

405
00:44:59,118 --> 00:45:01,852
ഇതിലൊന്ന് എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

406
00:45:01,885 --> 00:45:03,418
അവൾ വേഗത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു.

407
00:45:03,452 --> 00:45:04,685
അതെ, നന്നായി.

408
00:45:04,718 --> 00:45:07,518
ഒരു മോശം മെഷീൻ അല്ല...

409
00:45:07,552 --> 00:45:08,518
ഒരു പൂസിക്ക്.

410
00:45:08,552 --> 00:45:09,452
എന്ത്?

411
00:45:11,618 --> 00:45:13,518
ശ്രദ്ധിക്കൂ സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് പോകണം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമില്ലെങ്കിൽ-

412
00:45:13,552 --> 00:45:16,418
മധുരം. ഇല്ല, ഇവയിലൊന്ന് ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

413
00:45:16,452 --> 00:45:17,885
ഇല്ല, ഒരു ചെറിയ കാര്യമല്ല.

414
00:45:17,919 --> 00:45:19,318
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ-

415
00:45:19,351 --> 00:45:20,218
HOW MUCH YOU WANT FOR IT?

416
00:45:20,251 --> 00:45:21,685
ബൈക്ക് വിൽപ്പനയ്ക്കില്ല.

417
00:45:21,718 --> 00:45:23,552
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഓഫ്.

418
00:45:23,585 --> 00:45:25,085
താഴെയിറങ്ങുക.

419
00:45:34,885 --> 00:45:36,685
യു ലിറ്റിൽ ലിമി ഷിറ്റ്.

420
00:45:36,718 --> 00:45:39,351
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

421
00:45:39,385 --> 00:45:40,718
ലേ ഓഫ്.

422
00:45:40,752 --> 00:45:42,552
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടോ?

423
00:45:42,585 --> 00:45:44,485
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

424
00:45:44,518 --> 00:45:47,118
നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

425
00:45:47,151 --> 00:45:48,518
അതെ?

426
00:45:48,552 --> 00:45:51,618
അതെ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

427
00:45:51,652 --> 00:45:54,685
ആ മണ്ടൻ മകൻ എന്ത് പറയുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

428
00:45:54,718 --> 00:45:56,985
ഞാൻ ഷോ റൺ ചെയ്യുന്നു, അവനല്ല.

429
00:46:06,251 --> 00:46:08,985
[ചാറ്ററിംഗ്]

430
00:46:21,718 --> 00:46:22,485
ഹലോ.

431
00:46:22,518 --> 00:46:24,086
ഹായ്, എനിക്ക് ഒരു റൂം ഇഷ്ടമാണ്.

432
00:46:24,118 --> 00:46:25,652
ഇത് ഒരു രാത്രിക്ക് മുപ്പത്തിയഞ്ച് ഡോളറാണ്.

433
00:46:25,685 --> 00:46:28,285
ഷീറ്റുകൾക്കായി ഒരു പത്ത് ബക്ക് ഡെപ്പോസിറ്റ് ഉണ്ട്.

434
00:46:28,318 --> 00:46:30,151
ഷവറുകൾ മുറിയിൽ ഉണ്ട്.

435
00:46:31,318 --> 00:46:32,985
എനിക്ക് റൂം വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

436
00:46:33,019 --> 00:46:34,351
സ്വയം യോജിക്കുക.

437
00:46:34,385 --> 00:46:35,251
EH, ഇല്ല.

438
00:46:35,285 --> 00:46:37,019
കുഴപ്പമില്ല ഞാൻ എടുത്തോളാം.

439
00:46:48,251 --> 00:46:51,552
[അടുത്ത വീട്ടിൽ ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

440
00:46:57,752 --> 00:47:00,985
മുപ്പത്തിയഞ്ച് ബക്കുകൾ.

441
00:47:01,019 --> 00:47:03,019
കുറഞ്ഞത് ഒരു ടിവിയെങ്കിലും ഉണ്ട്.

442
00:47:03,052 --> 00:47:04,919
ലജ്ജ ഇത് എൻ്റെ മുറിയിലില്ല.

443
00:47:04,952 --> 00:47:07,452
ഫ്രിഗ്ഗിൻ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

444
00:47:07,485 --> 00:47:08,452
[തഡ്]

445
00:47:10,218 --> 00:47:11,652
[തഡ്]

446
00:47:13,086 --> 00:47:16,218
[പെയിൻ്റിംഗ്]

447
00:47:19,552 --> 00:47:21,052
കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക, റൗച്ചിൻ.

448
00:47:21,085 --> 00:47:22,585
അമ്മേ, എനിക്ക് വയ്യ.

449
00:47:22,618 --> 00:47:23,852
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

450
00:47:23,885 --> 00:47:25,185
എനിക്ക് വിശ്രമം വേണം.

451
00:47:29,652 --> 00:47:32,919
പെൺകുട്ടി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് തോണ്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു!

452
00:47:32,952 --> 00:47:33,952
അത് നിർത്തുക.

453
00:47:36,052 --> 00:47:36,952
[സ്ലാപ്പ്]

454
00:47:41,452 --> 00:47:45,251
[കരയുന്നു]

455
00:47:46,085 --> 00:47:53,185
[ടിവിയും ആളുകളും സംസാരിക്കുന്നു]

456
00:47:57,819 --> 00:48:00,552
[ക്രീക്കിംഗ്]

457
00:49:04,852 --> 00:49:05,885
റൗച്ചിൻ!

458
00:49:27,985 --> 00:49:30,251
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആ ഗ്രൂപ്പിൽ ചെക്ക് ചെയ്യുന്നു.

459
00:49:32,351 --> 00:49:33,752
അവർ ഒടുവിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയാണ്.

460
00:49:34,952 --> 00:49:37,585
അതാണ് ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ കാര്യം.

461
00:49:37,618 --> 00:49:39,785
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറണം, ഗ്രിറ്റ്ലി

462
00:49:39,819 --> 00:49:41,585
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ചില അഴിമതിയാണ്.

463
00:49:42,285 --> 00:49:46,185
ഹെർബ്, അവർ പറയുന്നത് പോലെ, ഓരോ മിനിറ്റിലും ഒരു മുലകുടിക്കുന്ന കുട്ടി ജനിക്കുന്നു.

464
00:49:46,218 --> 00:49:47,752
[ചിരിക്കുന്നു]

465
00:49:51,218 --> 00:49:52,518
ഹലോ.

466
00:50:04,485 --> 00:50:05,952
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡി ലഭിച്ചോ, പ്രിയേ?

467
00:50:07,785 --> 00:50:10,085
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തലച്ചോറ് ഉണ്ടോ, സസ്യം?

468
00:50:10,118 --> 00:50:11,585
പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കുക.

469
00:50:12,151 --> 00:50:13,919
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ഒരുതരം പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

470
00:50:13,952 --> 00:50:15,852
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

471
00:50:15,885 --> 00:50:17,685
ഇല്ല.

472
00:50:18,185 --> 00:50:20,318
അത് എന്നിലേക്ക് വരും. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉണ്ടാകും?

473
00:50:21,852 --> 00:50:23,185
എനിക്ക് അതിൽ ചിലത് ലഭിക്കുമോ?

474
00:50:23,218 --> 00:50:24,318
തീർച്ചയായും.

475
00:50:28,752 --> 00:50:30,019
അത് രണ്ട് എഴുപത്തിയഞ്ച്.

476
00:50:34,351 --> 00:50:35,652
രണ്ട് എഴുപത്...

477
00:50:38,118 --> 00:50:40,585
അതെ, എനിക്കിത് ഹെർബ് ലഭിച്ചു. എനിക്കത് കിട്ടി.

478
00:50:40,618 --> 00:50:42,052
ഇല്ല, അത് കുഴപ്പമില്ല. അത് വീട്ടിലാണ്.

479
00:50:42,085 --> 00:50:43,819
ഇല്ല, ഇല്ല. ഔഷധസസ്യത്തിന് ഞാൻ പണം നൽകും.

480
00:50:44,452 --> 00:50:45,418
ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയാണ്.

481
00:50:46,819 --> 00:50:48,919
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണ്, പ്രിയേ.

482
00:50:49,819 --> 00:50:51,852
അവൻ്റെ പേര് പോൾ.

483
00:50:53,418 --> 00:50:55,285
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്, ബഹു?

484
00:50:55,318 --> 00:50:56,552
റൗച്ചിൻ.

485
00:50:57,218 --> 00:51:00,118
എനിക്കറിയാം, ഇത് എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

486
00:51:00,151 --> 00:51:02,618
എൻ്റെ ഭാര്യ യായെ ഒന്നു നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

487
00:51:02,652 --> 00:51:04,718
മുഖങ്ങൾ കൊണ്ട് അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്.

488
00:51:04,752 --> 00:51:06,085
അവൾക്കറിയാം.

489
00:51:10,385 --> 00:51:12,485
അവൾ ഇവിടെ ബാക്ക് റൂമിൽ ഉണ്ട്.

490
00:51:19,151 --> 00:51:20,585
[ചിരികൾ]

491
00:51:28,318 --> 00:51:29,052
ഓ.

492
00:51:31,085 --> 00:51:34,552
ഔഷധസസ്യമേ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക് തരാൻ പോകുന്നു

493
00:51:34,585 --> 00:51:36,752
അത് പോലെ എന്നെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

494
00:51:36,785 --> 00:51:38,218
അതാരാണ്?

495
00:51:38,251 --> 00:51:39,952
അവൾ പരിചിതയായി കാണുന്നില്ലേ, അമ്മേ?

496
00:51:39,985 --> 00:51:41,251
എനിക്ക് അവളെ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

497
00:51:41,285 --> 00:51:43,585
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല.

498
00:51:43,618 --> 00:51:46,652
ശരി, അടുത്തേക്ക് വരൂ, അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി കാണാൻ കഴിയും.

499
00:51:49,618 --> 00:51:51,218
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

500
00:51:52,418 --> 00:51:55,251
ബില്ലി ലീയുമായി നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടോ?

501
00:51:55,285 --> 00:51:56,885
ബില്ലി ലീ? അതെ.

502
00:51:56,919 --> 00:51:58,518
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുട്ടിയാണോ?

503
00:51:58,552 --> 00:51:59,952
അതെ.

504
00:51:59,985 --> 00:52:04,819
അയാൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾക്ക് പ്രായമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

505
00:52:04,852 --> 00:52:05,718
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...?

506
00:52:05,752 --> 00:52:07,618
ഓ, ഷട്ട് അപ്പ്, ഹെർബ്.

507
00:52:07,652 --> 00:52:10,752
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ കടന്നുപോയി.

508
00:52:10,785 --> 00:52:12,585
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

509
00:52:14,819 --> 00:52:16,919
ആ ചിത്രം താഴെ എടുക്കൂ.

510
00:52:16,952 --> 00:52:18,618
എവിടെ?

511
00:52:18,652 --> 00:52:19,585
അവിടെ, അത്.

512
00:52:19,618 --> 00:52:20,652
അത് എവിടെയാണ്?

513
00:52:20,685 --> 00:52:22,618
ആ ഒരെണ്ണം. ആ ഒരെണ്ണം.

514
00:52:22,652 --> 00:52:25,385
ഓ, അതെ. അതാണ് ബില്ലി ലീ.

515
00:52:25,418 --> 00:52:26,151
ഞാനും.

516
00:52:27,885 --> 00:52:29,351
അന്നുമുതൽ ഞാൻ കുറച്ച് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

517
00:52:29,385 --> 00:52:31,251
ഔഷധസസ്യങ്ങൾ അടച്ച് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

518
00:52:31,285 --> 00:52:32,552
തുടരുക.

519
00:52:39,852 --> 00:52:41,185
അവൻ്റെ കൈയിലെ ആ അടയാളം എന്താണ്?

520
00:52:43,552 --> 00:52:45,285
അത് പ്രണയം പറയുന്നു.

521
00:53:03,852 --> 00:53:05,085
അവൾ പോയി.

522
00:53:06,685 --> 00:53:08,052
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

523
00:53:13,351 --> 00:53:14,985
അവൾ തിരികെ വരും.

524
00:53:20,952 --> 00:53:22,118
ഓഹ്!

525
00:53:26,618 --> 00:53:27,819
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

526
00:53:34,652 --> 00:53:37,086
ആ ബൈക്ക് വിൽക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റണോ?

527
00:53:37,118 --> 00:53:38,485
ഇല്ല.

528
00:53:41,618 --> 00:53:46,885
ശരി, ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു പുസിക്ക് ഒരു മോശം യന്ത്രമല്ല.

529
00:54:22,852 --> 00:54:24,418
അത് ചെയ്യൂ, അത് ചെയ്യൂ.

530
00:54:24,452 --> 00:54:25,685
കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കുക.

531
00:54:28,618 --> 00:54:30,351
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

532
00:54:37,086 --> 00:54:38,885
അത് ചെയ്യുക.

533
00:55:10,385 --> 00:55:11,752
[ഇടി]

534
00:55:15,819 --> 00:55:20,251
[ഞരക്കം]

535
00:55:28,285 --> 00:55:29,819
[ഇടി]

536
00:55:45,118 --> 00:55:46,052
[സ്ലാം]

537
00:55:54,418 --> 00:55:56,019
[ഇലക്‌ട്രിക് ബസ്]

538
00:56:11,785 --> 00:56:13,418
[നിലവിളി]

539
00:56:18,151 --> 00:56:20,019
റൗച്ചിൻ!

540
00:56:20,052 --> 00:56:21,251
[വിമ്പറിംഗ്]

541
00:56:21,285 --> 00:56:22,718
SHHH.

542
00:56:24,852 --> 00:56:27,019
SHHH.

543
00:56:38,652 --> 00:56:40,518
ഞാൻ അവളെ കണ്ടതായി കരുതി.

544
00:57:20,919 --> 00:57:22,452
ഓ, എനിക്ക് വളരെ ദാഹിക്കുന്നു.

545
00:57:36,552 --> 00:57:44,452
[മന്ദഗതിയിലുള്ള ഹൃദയമിടിപ്പ്]

546
00:57:54,452 --> 00:57:56,852
ശരി, എൻ്റെ വൈക്കിംഗ് സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ പണം നൽകിയത് ഇതാണ്.

547
00:57:56,885 --> 00:57:58,118
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

548
00:57:58,151 --> 00:58:00,086
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ആന്തരിക ബീറ്റ് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

549
00:58:00,118 --> 00:58:01,351
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

550
00:58:01,385 --> 00:58:03,518
ആന്തരിക മൃഗത്തെ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

551
00:58:03,552 --> 00:58:06,985
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആന്തരിക കുട്ടിയെ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

552
00:58:07,019 --> 00:58:08,618
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

553
00:58:10,185 --> 00:58:11,752
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

554
00:58:11,785 --> 00:58:12,885
തീർച്ചയായും.

555
00:58:13,852 --> 00:58:15,452
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ.

556
00:58:15,485 --> 00:58:17,285
ദയനീയം, അല്ലേ?

557
00:58:18,885 --> 00:58:19,852
റൗച്ചിൻ.

558
00:58:19,885 --> 00:58:21,285
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

559
00:58:22,785 --> 00:58:25,251
നിങ്ങളുടെ ഡാഡിയുടെ ഒരു ചിത്രം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഹെർബ് എന്നോട് പറയുന്നു

560
00:58:25,285 --> 00:58:26,452
എസ്റ്റലിൻ്റെ ഓഫീസ്.

561
00:58:26,485 --> 00:58:28,085
അതെ, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

562
00:58:28,118 --> 00:58:30,185
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

563
00:58:30,718 --> 00:58:34,452
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് അവിടെ ഒരു പഴയ ആൽബം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

564
00:58:34,485 --> 00:58:36,618
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ഡാഡിയുടെ മറ്റൊരു ചിത്രം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

565
00:58:36,652 --> 00:58:38,351
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നോക്ക് കാണാൻ പോകണോ?

566
00:58:38,385 --> 00:58:39,952
വരൂ, ആരും അറിയുകയില്ല.

567
00:58:49,085 --> 00:58:50,685
കഷ്ടം.

568
00:58:50,718 --> 00:58:51,885
അത് ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

569
00:58:56,385 --> 00:58:57,385
നന്നായി...

570
00:58:59,718 --> 00:59:01,185
ഇതാണ് ഇത്.

571
00:59:05,485 --> 00:59:09,585
[പോരാട്ടം]

572
00:59:14,418 --> 00:59:15,151
ഗ്രിറ്റ്ലി!

573
00:59:19,151 --> 00:59:20,351
[തകർപ്പൻ]

574
00:59:22,185 --> 00:59:23,718
ആഹ്ഹ്ഹ്!

575
00:59:28,585 --> 00:59:29,819
[തകർന്ന ഗ്ലാസ്]

576
00:59:35,485 --> 00:59:40,785
[അലർച്ചയും കുത്തലും]

577
00:59:50,618 --> 00:59:52,852
എന്താണ് ബഗ്ഗർ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

578
00:59:53,785 --> 00:59:57,885
[അലർച്ചയും കുത്തലും]

579
01:00:00,518 --> 01:00:01,485
[ഗൺഷോട്ട്]

580
01:00:01,518 --> 01:00:02,919
[തകരുന്ന ഗ്ലാസ്]

581
01:00:06,285 --> 01:00:07,785
അവൾക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്.

582
01:00:09,052 --> 01:00:10,052
[ഗൺഷോട്ട്]

583
01:00:20,418 --> 01:00:21,285
നേടുക.

584
01:00:22,251 --> 01:00:23,585
മെച്ചപ്പെടുക.

585
01:00:33,885 --> 01:00:35,885
ചിക്കൻ ഷിറ്റ് നീ എവിടെ പോകുന്നു?

586
01:00:39,485 --> 01:00:41,118
ദൈവം നാശം.

587
01:00:54,618 --> 01:00:56,052
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

588
01:00:58,919 --> 01:01:00,685
അമ്മ.

589
01:01:30,952 --> 01:01:33,151
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, മാലാഖ.

590
01:01:33,685 --> 01:01:35,518
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരമായ കാര്യം.

591
01:01:41,852 --> 01:01:43,752
എല്ലാം അത് പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

592
01:01:51,318 --> 01:01:57,919
[മന്ദഗതിയിലുള്ള ഹൃദയമിടിപ്പ്]

593
01:02:22,718 --> 01:02:24,185
സമയം പാഴായി'.

594
01:02:24,885 --> 01:02:27,518
ഇല്ല, അത് കഴിഞ്ഞു.

595
01:02:31,418 --> 01:02:33,819
ഞാൻ വെളുത്ത വസ്ത്രം എടുക്കും.

596
01:02:48,885 --> 01:02:50,019
അവളെ ധരിക്കൂ.

597
01:02:50,052 --> 01:02:51,618
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

598
01:02:52,285 --> 01:02:54,285
റൗച്ചിൻ തിരിച്ചെത്തി, അവൻ പോയി.

599
01:02:55,852 --> 01:02:58,885
അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

600
01:03:21,185 --> 01:03:24,019
നിങ്ങൾക്കായി അവൻ്റെ പുഞ്ചിരിയും ചുംബനങ്ങളും വേണോ, അല്ലേ?

601
01:03:24,052 --> 01:03:26,885
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ഹാൻഡ്‌സ് പവിൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ.

602
01:03:26,919 --> 01:03:28,118
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, പെണ്ണല്ലേ?

603
01:03:28,151 --> 01:03:28,919
ഇല്ല.

604
01:03:28,952 --> 01:03:30,351
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ സാസ് ചെയ്യുന്നത്?

605
01:03:30,385 --> 01:03:33,218
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

606
01:03:34,285 --> 01:03:37,418
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കഠിനമായ വഴി പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

607
01:03:37,452 --> 01:03:38,885
ഇല്ല.

608
01:03:38,919 --> 01:03:41,985
[ബംഗിംഗ്]

609
01:03:42,019 --> 01:03:46,952
[അലയുന്നു]

610
01:03:53,518 --> 01:03:55,919
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

611
01:03:55,952 --> 01:03:57,085
അതെ, ഞാൻ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

612
01:03:57,118 --> 01:03:58,151
എന്തുകൊണ്ട്?

613
01:03:58,952 --> 01:04:00,752
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

614
01:04:00,785 --> 01:04:02,118
എന്താണ് പ്രശ്നം, സർജൻ്റ്?

615
01:04:02,151 --> 01:04:03,919
പട്ടണത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ആ ചെറിയ കലഹം.

616
01:04:03,952 --> 01:04:05,285
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

617
01:04:05,318 --> 01:04:07,085
ആ തെണ്ടികൾ അത് ആരംഭിച്ചു.

618
01:04:07,118 --> 01:04:09,251
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല,

619
01:04:09,285 --> 01:04:11,351
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ വെടിവച്ചു.

620
01:04:11,385 --> 01:04:13,485
നിങ്ങളുടെ കാമുകി അത് ചെയ്തുവെന്ന് എല്ലാവരും എന്നോട് പറയുന്നു.

621
01:04:13,518 --> 01:04:14,618
ഏത് സ്ത്രീ?

622
01:04:14,652 --> 01:04:15,452
എസ്റ്റെൽ.

623
01:04:17,185 --> 01:04:19,052
ഹെർബിൻ്റെ ഭാര്യ.

624
01:04:19,085 --> 01:04:21,052
ബാർട്ടൻഡർ.

625
01:04:21,085 --> 01:04:22,652
അവൾ വെടിയേറ്റോ?

626
01:04:22,685 --> 01:04:23,885
അതെ.

627
01:04:23,919 --> 01:04:27,552
അവൾ എല്ലാവരും ജീവിക്കും, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളോടും പെൺകുട്ടിയോടും സംസാരിക്കണം.

628
01:04:27,585 --> 01:04:29,052
അതെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

629
01:04:30,585 --> 01:04:33,819
LAST TIME I SAW HER, SHE...

630
01:04:33,852 --> 01:04:35,985
അവളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, സെർജൻ്റ്.

631
01:04:36,019 --> 01:04:37,785
അവൾ നല്ല രീതിയിലല്ല.

632
01:04:37,819 --> 01:04:40,752
ഈ വിഷയത്തിൽ അവൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

633
01:04:44,052 --> 01:04:45,618
ശരി.

634
01:04:45,652 --> 01:04:47,418
ഞാൻ നിന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

635
01:04:47,452 --> 01:04:48,652
അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം.

636
01:04:50,819 --> 01:04:51,952
ഹോപ്പ് ഓൺ.

637
01:05:17,019 --> 01:05:17,885
[തട്ടുക]

638
01:05:27,518 --> 01:05:28,652
റൗച്ചിൻ?

639
01:05:28,685 --> 01:05:30,585
നോക്കൂ, അവൾ മുകളിലത്തെ നിലയിലായിരിക്കാം.

640
01:05:30,618 --> 01:05:31,685
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോയി അടി മയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

641
01:05:31,718 --> 01:05:32,485
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കാത്തത്?

642
01:05:32,518 --> 01:05:33,418
എനിക്കറിയില്ല.

643
01:05:33,452 --> 01:05:35,251
സർജൻ്റില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ അറിയില്ല.

644
01:05:35,285 --> 01:05:36,952
ഇപ്പോൾ, ദയവായി എന്നെ പോയി ക്രമപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ.

645
01:05:36,985 --> 01:05:38,452
ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

646
01:05:38,485 --> 01:05:39,718
തുടർന്ന് പോകൂ.

647
01:05:40,585 --> 01:05:42,351
റൗച്ചിൻ.

648
01:05:43,019 --> 01:05:43,919
റൗച്ചിൻ?

649
01:05:49,752 --> 01:05:51,086
റൗച്ചിൻ.

650
01:05:58,085 --> 01:05:59,485
നിന്നെ നോക്കൂ.

651
01:06:33,385 --> 01:06:34,718
ബോൺ അപെറ്റിറ്റ്.

652
01:06:35,418 --> 01:06:36,485
[തകർപ്പൻ]

653
01:06:36,518 --> 01:06:38,552
UGHK!

654
01:06:39,052 --> 01:06:44,618
[ഞരങ്ങൽ]

655
01:07:04,819 --> 01:07:05,819
[തകർപ്പൻ]

656
01:07:11,618 --> 01:07:13,418
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

657
01:07:13,452 --> 01:07:16,052
ഇതിലും നല്ലത് എന്തും.

658
01:07:16,085 --> 01:07:17,552
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

659
01:07:29,785 --> 01:07:30,985
ക്രിസ്തു.

660
01:07:38,985 --> 01:07:41,385
എന്താണ് ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം?

661
01:07:48,552 --> 01:07:49,785
ഈ വാലറ്റുകളെല്ലാം?

662
01:07:53,351 --> 01:07:54,852
ജോൺ അലൻ?

663
01:07:57,052 --> 01:07:58,752
പീറ്റർ ഗ്ലംബി?

664
01:08:00,151 --> 01:08:01,618
ബ്ലെയ്ക്ക് സ്റ്റാരെറ്റ്?

665
01:08:02,852 --> 01:08:05,685
ഇവന്മാർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

666
01:08:05,718 --> 01:08:07,652
അല്ലേ?

667
01:08:16,418 --> 01:08:17,452
സെർജൻ്റ്?

668
01:08:24,952 --> 01:08:25,952
[തഡ്]

669
01:08:56,785 --> 01:08:59,718
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

670
01:09:10,452 --> 01:09:12,685
അമ്മയോ?

671
01:09:12,718 --> 01:09:15,052
[കരയുന്നു]

672
01:09:15,552 --> 01:09:17,318
മേഗൻ!

673
01:09:31,752 --> 01:09:33,518
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അമ്മേ.

674
01:09:35,351 --> 01:09:36,852
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

675
01:09:36,885 --> 01:09:38,452
ഞാൻ നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്.

676
01:09:38,485 --> 01:09:40,652
[കരയുകയും വാതിലിൽ മുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു]

677
01:09:46,819 --> 01:09:48,919
എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ!

678
01:09:51,585 --> 01:09:53,652
അതൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

679
01:09:53,685 --> 01:09:56,518
അതാണ് എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ലിറ്റിൽ എയ്ഞ്ചൽ.

680
01:09:56,552 --> 01:09:58,819
അതെ, അമ്മേ.

681
01:10:01,985 --> 01:10:03,718
അത് ചെയ്തു തീർക്കണം.

682
01:10:04,418 --> 01:10:06,185
പിന്നോട്ട് പോകാനൊന്നുമില്ല.

683
01:10:07,585 --> 01:10:10,185
അമ്മയെ എനിക്കറിയാം.

684
01:10:10,218 --> 01:10:12,086
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കും.

685
01:10:18,652 --> 01:10:30,785
♪♪

686
01:10:50,618 --> 01:10:51,919
ക്രിസ്തു.

687
01:10:53,985 --> 01:10:56,351
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

688
01:10:58,318 --> 01:11:00,585
ഇപ്പോൾ ആരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

689
01:11:07,985 --> 01:11:10,019
ഇല്ല! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

690
01:11:11,652 --> 01:11:13,819
[കാക്കകൾ കൂവുന്നു]

691
01:11:21,118 --> 01:11:23,251
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

692
01:11:28,952 --> 01:11:30,919
അവൻ ആയിരുന്നില്ലേ?

693
01:11:34,585 --> 01:11:37,485
ആ വിധിയെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്നത്.

694
01:11:38,585 --> 01:11:40,585
നിങ്ങളുടെ ഡാഡി?

695
01:11:40,618 --> 01:11:43,085
അവൻ ഒരു സ്വീറ്റ് മാൻ ആയിരുന്നു.

696
01:11:43,118 --> 01:11:44,218
അവൻ തൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട് നല്ലവനായിരുന്നു.

697
01:11:44,251 --> 01:11:46,351
ഇല്ല, ഇല്ല.

698
01:11:47,151 --> 01:11:49,285
SHHH.

699
01:11:49,852 --> 01:11:51,518
ലജ്ജിക്കരുത്.

700
01:12:10,251 --> 01:12:12,618
അത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയായതല്ലേ?

701
01:12:17,318 --> 01:12:21,585
മേഗൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

702
01:12:22,718 --> 01:12:26,985
ഞാൻ ദുഃഖിതയായ, ഏകാന്തയായ ഒരു സ്ത്രീയെ കാണുന്നു.

703
01:12:27,019 --> 01:12:31,585
ഒരു സ്ത്രീ- സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ കൊതിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.

704
01:12:43,185 --> 01:12:44,718
നിങ്ങൾ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

705
01:12:47,985 --> 01:12:51,052
ആഹ്ഹ്ഹ്ഹ്.

706
01:12:52,086 --> 01:12:54,819
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

707
01:12:54,852 --> 01:12:56,919
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ.

708
01:12:56,952 --> 01:12:58,485
ദയവായി!

709
01:13:04,385 --> 01:13:06,618
എൻ്റെ ഡാഡിയുടെ പേര് ബില്ലി ലീ എന്നായിരുന്നു.

710
01:13:07,652 --> 01:13:09,985
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ മാലാഖ എന്ന് വിളിച്ചു.

711
01:13:15,218 --> 01:13:18,552
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

712
01:13:20,185 --> 01:13:22,885
[ചിരിക്കുന്നു]

713
01:13:26,418 --> 01:13:30,752
എനിക്ക് അവൻ്റെ കുഞ്ഞുണ്ടായിരുന്നു, അവളെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

714
01:13:40,385 --> 01:13:42,752
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് മരിക്കേണ്ടി വന്നത്.

715
01:13:47,318 --> 01:13:49,752
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് മരിക്കേണ്ടി വന്നത്.

716
01:13:58,485 --> 01:14:02,585
[വിമ്പറിംഗ്]

717
01:14:04,618 --> 01:14:05,585
അമ്മയോ?

718
01:14:08,285 --> 01:14:09,885
അമ്മയോ?

719
01:14:16,218 --> 01:14:22,218
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

720
01:14:22,618 --> 01:14:30,086
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ എന്നെ പിടിച്ച് താഴെയിറക്കുന്നു.

721
01:14:30,118 --> 01:14:32,151
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

722
01:14:33,718 --> 01:14:36,086
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വേദനിപ്പിച്ചു.

723
01:14:36,118 --> 01:14:38,852
അവൻ എന്നെ മോശമായി വേദനിപ്പിച്ചു.

724
01:14:39,618 --> 01:14:42,952
ഞങ്ങൾ അവനെ പണം നൽകണം, റൗച്ചിൻ.

725
01:14:46,019 --> 01:14:48,552
വരൂ, പെൺകുട്ടി.

726
01:14:50,251 --> 01:14:53,985
നിങ്ങൾ അവനു പണം നൽകണം.

727
01:14:54,019 --> 01:14:56,318
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

728
01:15:47,685 --> 01:15:49,052
റൗച്ചിൻ!

729
01:15:57,218 --> 01:15:59,485
റൗച്ചിൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

730
01:15:59,518 --> 01:16:00,452
[ഗൺഷോട്ട്]

731
01:16:01,218 --> 01:16:02,885
റൗച്ചിൻ, ഇല്ല!

732
01:16:02,919 --> 01:16:03,718
റൗച്ചിൻ!

733
01:16:03,752 --> 01:16:05,518
ഇല്ല, ഇല്ല.

734
01:16:05,552 --> 01:16:07,151
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

735
01:16:29,718 --> 01:16:31,318
ആഹ്ഹ്ഹ്.

736
01:16:34,819 --> 01:16:35,585
എഴുന്നേൽക്കുക.

737
01:16:43,885 --> 01:16:46,318
അവനെ വലിക്കുക, മേഗൻ, അവനെ വലിക്കുക.

738
01:16:50,652 --> 01:16:52,085
എഴുന്നേൽക്കുക.

739
01:16:56,752 --> 01:17:05,752
[മന്ദഗതിയിലുള്ള ഹൃദയമിടിപ്പ്]

740
01:17:29,185 --> 01:17:29,985
ആഹ്!

741
01:17:30,019 --> 01:17:31,485
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

742
01:17:32,085 --> 01:17:33,819
ആഹ്!

743
01:17:49,552 --> 01:17:54,985
[നിലവിളി]

744
01:18:01,251 --> 01:18:02,652
അവിടെ.

745
01:18:05,518 --> 01:18:07,518
റൗച്ചിൻ.

746
01:18:08,685 --> 01:18:10,318
ട്രിഗർ വലിക്കുക.

747
01:18:13,085 --> 01:18:14,318
അത് ചെയ്യൂ പെണ്ണേ.

748
01:18:15,618 --> 01:18:17,151
റൗച്ചിൻ, ദയവായി.

749
01:18:19,618 --> 01:18:22,618
റൗച്ചിൻ, ഞാൻ ഇതിന് അർഹനല്ല.

750
01:18:22,652 --> 01:18:24,618
പോൾ ആണ്.

751
01:18:24,652 --> 01:18:26,085
പോൾ.

752
01:18:28,218 --> 01:18:30,118
അവരെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

753
01:18:30,151 --> 01:18:31,151
അവരെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

754
01:18:31,185 --> 01:18:32,685
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

755
01:18:33,452 --> 01:18:34,652
അവൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നു.

756
01:18:34,685 --> 01:18:36,118
നുണയൻ!

757
01:18:40,285 --> 01:18:43,852
[അലയുന്നു]

758
01:18:43,885 --> 01:18:45,919
ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

759
01:18:46,919 --> 01:18:49,418
ആരും ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല!

760
01:18:49,452 --> 01:18:51,518
ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

761
01:18:59,485 --> 01:19:01,019
ബില്ലി ലീ?

762
01:19:02,418 --> 01:19:04,618
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനായിരുന്നു!

763
01:19:04,652 --> 01:19:06,652
അവൻ എൻ്റെ പിതാവും ആയിരുന്നു.

764
01:19:06,685 --> 01:19:07,785
[ഗൺഷോട്ട്]

765
01:19:16,118 --> 01:19:17,218
[ഗൺഷോട്ട്]

766
01:19:24,218 --> 01:19:25,885
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയാണ്.

767
01:19:25,919 --> 01:19:26,885
[ഗൺഷോട്ട്]

768
01:19:31,552 --> 01:19:32,485
[തഡ്]

769
01:19:59,685 --> 01:20:01,985
ഇല്ല!

770
01:20:05,585 --> 01:20:11,852
[വിലാപം]

771
01:20:13,618 --> 01:20:14,985
ഓഹ്.

772
01:21:27,218 --> 01:21:29,652
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു, മാലാഖ.

773
01:21:30,585 --> 01:21:33,118
എനിക്കറിയാം, അമ്മേ.

774
01:21:33,151 --> 01:21:34,518
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകും.

775
01:21:34,552 --> 01:21:35,585
[ഗൺഷോട്ട്]

776
01:21:50,552 --> 01:21:51,852
[ഗൺഷോട്ട്]

777
01:21:51,885 --> 01:21:53,251
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

778
01:21:55,185 --> 01:21:56,652
റൗച്ചിൻ!

779
01:21:56,685 --> 01:21:57,718
[ഗൺഷോട്ട്]

780
01:22:30,019 --> 01:22:33,151
[പോലീസ് റേഡിയോ]

781
01:22:39,418 --> 01:22:43,118
[പോലീസ് റേഡിയോ]

782
01:23:06,052 --> 01:23:06,052
♪♪